1 00:00:28,383 --> 00:00:32,538 CAPRI , Pałac Cesarza Tyberiusza 2 00:00:34,168 --> 00:00:37,467 33 r. 3 00:01:23,462 --> 00:01:28,953 Cesarstwo Rzymskie, Prefektura Judei, JEROZOLIMA 4 00:01:31,176 --> 00:01:33,676 Matka? 5 00:01:37,952 --> 00:01:41,791 Co się dzieje? Matka ? 6 00:01:42,786 --> 00:01:47,752 Judith, gdzie jest moja matka? Gdzie jest moja rodzina? - Nie wiem. Nie widziałem nikogo. 7 00:01:49,495 --> 00:01:53,520 Jest dopiero dziewiąta godzina i dzień wydaje się ciemniejszy niż noc. 8 00:01:53,848 --> 00:01:56,348 Matka ! 9 00:02:16,064 --> 00:02:22,138 Jesteśmy tu po to, żeby osądzać kobietę kto jest winny cudzołóstwa... 10 00:02:22,592 --> 00:02:25,989 z obcokrajowcem, z Rzymianinem! 11 00:02:26,813 --> 00:02:29,013 Kto oskarża tę kobietę? 12 00:02:30,813 --> 00:02:33,013 Tak....... I. 13 00:02:33,355 --> 00:02:35,843 O co prosisz dla swojej narzeczonej? 14 00:02:36,171 --> 00:02:39,914 Aby została odpowiednio ukarana w pełnym zakresie prawa! 15 00:02:40,252 --> 00:02:42,659 Niech tak będzie! NIE ! 16 00:02:42,987 --> 00:02:47,539 Ojciec ! Moja matka, ojciec. 17 00:02:49,391 --> 00:02:53,945 Musisz rzucić pierwszy kamień, Natan. 18 00:02:54,391 --> 00:02:56,945 NIE ! 19 00:03:01,745 --> 00:03:05,758 Nie mogę. Nie mogę. 20 00:03:08,935 --> 00:03:12,261 - Ukamienuj ją!.... - Nie! - Ukamienuj ją! - NIE ! 21 00:03:13,935 --> 00:03:16,261 Nie. Nie. Mieć szkoda. Zlituj się! 22 00:03:17,935 --> 00:03:19,261 Nie. Nie..... 23 00:03:20,942 --> 00:03:25,268 - Odejdź! Tabita! Odejdź! 24 00:04:01,532 --> 00:04:07,476 ZAPYTANIE KOŃCOWE 25 00:04:13,409 --> 00:04:19,330 Za Renem Za granicami Cesarstwa 26 00:04:36,572 --> 00:04:39,633 Naprzód... dla Rzymu. Hej! 27 00:05:00,246 --> 00:05:02,514 Rzymianie! 28 00:05:03,007 --> 00:05:04,282 Rzymianie są tutaj. 29 00:05:05,342 --> 00:05:09,399 Czekać. Zapytamy kapłankę. 30 00:05:13,463 --> 00:05:16,675 Wysoka Kapłanka, co ona mówi? 31 00:05:27,237 --> 00:05:32,066 To trzęsienie ziemi! Zejdź na ziemię! 32 00:06:51,974 --> 00:06:56,745 Mam ich flagę! 33 00:07:12,007 --> 00:07:15,701 Rzymianie! Ze mną! Ze mną! 34 00:07:17,439 --> 00:07:20,004 Dla Rzymu! Dla Rzymu! 35 00:08:35,136 --> 00:08:38,533 Spal kapłankę. 36 00:08:46,515 --> 00:08:49,015 Zatrzymywać się ! 37 00:09:02,562 --> 00:09:06,740 Twoi bogowie są także skazany na śmierć. 38 00:09:47,087 --> 00:09:52,446 Bitwa została wygrana. Ale jedna bitwa nie wystarczy Rzymowi. 39 00:09:52,774 --> 00:09:55,622 Rzym chce wygrać wojnę... 40 00:09:55,950 --> 00:10:00,971 i aby tak się stało, cesarz Rzymu... pragnie twojego przywódcy 41 00:10:01,488 --> 00:10:03,798 Segimer. 42 00:10:04,125 --> 00:10:08,322 Żaden Rzymianin nie jest znajomy z jego wyglądem... 43 00:10:08,649 --> 00:10:11,044 ale wiem jest wśród was. Teraz, 44 00:10:11,372 --> 00:10:16,110 Mógłbym was wszystkich ukrzyżować... aby mieć pewność, że zabiję Segimerusa razem z innymi. 45 00:10:16,515 --> 00:10:21,187 Ale oferuję mu szansę działać z honorem. 46 00:10:21,584 --> 00:10:25,134 Segimer! Chodź naprzód... 47 00:10:25,462 --> 00:10:30,242 i uratuję życie twoich towarzyszy. 48 00:10:33,282 --> 00:10:37,857 Jestem Segimer. - Czy to Segimerus? 49 00:10:38,333 --> 00:10:42,085 - Tak. Jest Segimerem. 50 00:10:42,413 --> 00:10:45,968 Z jego pożądaniem moc i chwała... 51 00:10:46,295 --> 00:10:50,829 ten pies prowadził nas do upadku! 52 00:10:55,154 --> 00:10:57,654 Zatrzymywać się ! 53 00:10:59,174 --> 00:11:01,674 Segimer. 54 00:11:02,059 --> 00:11:05,735 Wreszcie jesteś w rękach Rzymu. Ale... 55 00:11:06,109 --> 00:11:09,690 masz zostać stracony przez jednego z twoich ludzi 56 00:11:10,597 --> 00:11:15,416 ten, który zidentyfikowałem cię. 57 00:11:18,887 --> 00:11:23,342 A w zamian... nie tylko otrzyma życie... 58 00:11:23,904 --> 00:11:27,223 ale także wolność. 59 00:11:32,027 --> 00:11:35,663 Pospiesz się. Co czekasz na? 60 00:11:36,655 --> 00:11:39,846 Będziesz wolnym człowiekiem. 61 00:11:48,600 --> 00:11:51,888 Segimer! Segimer! 62 00:11:52,216 --> 00:11:56,965 Komendancie, jak się pan zachował zdawałeś sobie sprawę, że był Segimerusem? 63 00:11:57,292 --> 00:12:01,964 Jestem dobrze zaznajomiony z tymi ludźmi. Są barbarzyńcami, ale są lojalni. 64 00:12:02,564 --> 00:12:06,096 Ani jeden z królewskich gwardzistów zdradziłby swego króla. 65 00:12:06,424 --> 00:12:11,078 Każdy z nich wolałby umrzeć dla niego… z wyjątkiem jednego – jego samego. 66 00:12:11,406 --> 00:12:15,257 Daj więźniom szansę wybierać pomiędzy dołączeniem do legionu... 67 00:12:15,584 --> 00:12:18,086 lub sprzedawani jako niewolnicy. 68 00:12:18,414 --> 00:12:21,555 Ciebie zatrzymam w mojej osobistej służbie. 69 00:12:21,883 --> 00:12:24,675 Jak masz na imię? - Brixo. 70 00:12:25,003 --> 00:12:29,618 I nigdy nie będziesz miał mojej lojalności, chyba że zdecyduję się ci to dać. 71 00:12:29,946 --> 00:12:34,067 Pozwól nam renderować honory pogrzebowe dla naszego króla. 72 00:12:34,551 --> 00:12:39,364 W zamian to zrobię użyj mojego miecza na swoje usługi. 73 00:13:11,654 --> 00:13:16,705 Mam wiadomość dla Tytusa Valeriosa Byka. - Tytus Walerios Byk. 74 00:13:17,872 --> 00:13:22,023 Dowódca Siódmej Geminy Legion, w służbie naszego cesarza. 75 00:13:22,351 --> 00:13:26,337 Nasz cesarz wymaga twojej obecności. Masz to zrobić miał zaszczyt poznać go osobiście. 76 00:13:26,664 --> 00:13:32,246 Przekaż polecenie swojemu podwładnemu. Zbierz się twoje rzeczy. Cesarz czeka na ciebie. 77 00:13:34,010 --> 00:13:37,161 Cesarz na mnie czeka. 78 00:13:53,893 --> 00:13:59,311 Cesarz Tyberiusz zamieszkał na Capri od kilku lat. 79 00:13:59,639 --> 00:14:03,798 Prawie wszyscy do niego dzwonią „Człowiek z wyspy”. 80 00:14:09,613 --> 00:14:13,178 Dlaczego mnie sprowadziłeś po tylu latach wygnania? 81 00:14:13,506 --> 00:14:17,131 Zdecydowałem się ci zaufać z misją, która wymaga całego Twojego talentu. 82 00:14:17,459 --> 00:14:20,530 To tajemnica nie może zostać rozwiązany przez byle kogo. 83 00:14:21,306 --> 00:14:25,647 Pewnego kwietniowego dnia o godz dziewiątej godzinie niebo się zachmurzyło. 84 00:14:25,974 --> 00:14:30,127 Tak, w Niemczech też. A podczas bitwy zadrżała ziemia. 85 00:14:30,454 --> 00:14:36,397 Te tajemnicze znaki zaobserwowano u wielu kraje świata... ze wschodu na zachód, z północy na południe. 86 00:14:36,865 --> 00:14:41,061 Od tego czasu prowadzę badania w całym imperium... 87 00:14:41,441 --> 00:14:47,342 ponieważ chciałem wiedzieć, czy istnieje ogniwo...pomiędzy tymi niezwykłymi wydarzeniami. 88 00:14:48,018 --> 00:14:52,587 I wierzę Znalazłem wskazówkę. - Gdzie ? 89 00:14:52,914 --> 00:14:58,077 W Tabularium w Rzymie. Znaleźli to urzędnicy z moich archiwów. 90 00:14:58,405 --> 00:15:00,770 Co to jest? 91 00:15:01,098 --> 00:15:05,434 To akta z procesu co zakończyło się wyrokiem śmierci. 92 00:15:05,762 --> 00:15:08,748 Są setki zgonów wyroków każdego dnia w imperium. 93 00:15:09,076 --> 00:15:13,769 Co jest takiego niezwykłego w tym przypadku? - Wszystko jest zawarte w moich instrukcjach. 94 00:15:14,667 --> 00:15:18,903 Przeczytaj je uważnie, a następnie je zniszczyć. 95 00:15:20,581 --> 00:15:23,421 Jaki jest mój cel? 96 00:15:23,749 --> 00:15:27,778 Jerozolima, Prefektura Judei. 97 00:15:28,105 --> 00:15:30,608 Czy mogę polegać na naszym władze lokalne? 98 00:15:30,935 --> 00:15:34,948 Oczywiście. Po prostu spróbuj być tak niezależny, jak tylko możesz. 99 00:15:35,275 --> 00:15:39,061 Rozumiem. - Co wiesz o sytuacji w Judei? 100 00:15:39,389 --> 00:15:42,341 Wiem, że wojewoda jest tzw człowiek o imieniu Poncjusz Piłat... 101 00:15:42,669 --> 00:15:46,583 i to cały obszar to gniazdo węża – niewiele więcej. 102 00:15:46,910 --> 00:15:50,143 Tak, to jest to o wszystkim, co musisz wiedzieć. 103 00:15:51,892 --> 00:15:54,457 Będę posłuszny Twojemu rozkazy, cesarzu. 104 00:16:30,163 --> 00:16:36,158 „Postępowanie przeciwko Jezusowi z Nazaretu... tak zwany król Judei... 105 00:16:39,721 --> 00:16:43,994 przez pretoriana Jerozolimy”. 106 00:16:52,322 --> 00:16:55,745 Witamy w Jerozolimie, obcy. 107 00:16:56,073 --> 00:16:59,574 Czy chcesz spać ze mną dziś wieczorem? 108 00:17:01,706 --> 00:17:04,206 Są piękne. 109 00:18:02,354 --> 00:18:06,175 Chodź ze mną, mój przyjacielu. Witamy w mieście. 110 00:18:06,903 --> 00:18:11,867 Jest cichsze i bardziej odosobnione miejsce te drzwi. Usługa jest lepsza i szybsza. 111 00:18:13,317 --> 00:18:16,631 Czy przysłał cię człowiek z wyspy? 112 00:18:16,958 --> 00:18:21,431 Jeśli odpowiedź brzmi tak, możemy porozmawiaj tam bardziej prywatnie. 113 00:18:28,642 --> 00:18:32,722 Przynieś trochę swoich najlepsze wino i trochę jagnięciny. 114 00:18:36,003 --> 00:18:38,509 Przede wszystkim powiedz mi co... 115 00:18:39,270 --> 00:18:45,021 ktoś reprezentujący cesarza... robi w takiej okropnej dziurze jak ta. 116 00:18:45,808 --> 00:18:51,746 To idealne miejsce... na ciekawe rzeczy strzępki informacji... dla kogoś takiego jak ja. 117 00:19:00,544 --> 00:19:03,444 Barabasz. Jak poszło? 118 00:19:03,771 --> 00:19:06,563 Zabiliśmy wiele tych psów. 119 00:19:06,890 --> 00:19:10,694 A jeden z nich przed śmiercią dał mi informacje, których szukałem - 120 00:19:11,021 --> 00:19:14,698 tożsamość zdrajcy który pracuje jako szpieg dla Rzymian. 121 00:19:15,765 --> 00:19:18,265 Czy to on? 122 00:19:20,336 --> 00:19:23,504 Zaniosę jedzenie tym dwóm mężczyznom. 123 00:19:23,831 --> 00:19:26,817 Zarygluj drzwi od zewnątrz. 124 00:19:30,254 --> 00:19:32,901 Kim jesteś? - Szukamy drogi. 125 00:19:33,228 --> 00:19:36,131 Przyjdź 126 00:19:36,459 --> 00:19:41,752 Musimy być gotowi na to, że wkrótce on powróci i zmieni świat. 127 00:19:46,747 --> 00:19:49,428 Nazywam się Stefan a to jest mój brat Dawid. 128 00:19:49,755 --> 00:19:54,269 Witamy Was tutaj, siostry. Czy to Twoja pierwsza wizyta? 129 00:20:01,868 --> 00:20:04,409 Połóż to na stole. 130 00:20:08,842 --> 00:20:11,522 Śmierć zdrajcy. 131 00:20:19,209 --> 00:20:21,709 Brixos! 132 00:20:47,330 --> 00:20:50,676 Przyjazne miejsce. - Bardzo... przyjazny. 133 00:20:51,004 --> 00:20:53,771 Wyjdźmy teraz. - Tak, mistrzu. 134 00:21:11,260 --> 00:21:13,661 Ty zdrajco! 135 00:21:13,989 --> 00:21:18,197 O, Barabaszu! Pamiętaj komu zawdzięczasz życie. 136 00:21:22,024 --> 00:21:24,557 Gospodarz ! 137 00:21:25,819 --> 00:21:28,435 Gospodarz. Patrol rzymski. 138 00:21:29,579 --> 00:21:33,113 Chciałeś mi coś powiedzieć. Postaraj się, przyjacielu. 139 00:21:33,440 --> 00:21:37,808 Potrzebuję tej ostatniej informacji. Twoja ostatnia służba dla cesarza. 140 00:21:38,136 --> 00:21:42,299 Musisz znaleźć... człowiek, który żyje..... 141 00:21:42,627 --> 00:21:46,087 poza bramami miasta. - Gdzie ? 142 00:21:46,772 --> 00:21:52,097 Dom należy do mężczyzny- Judasz Iskariota. 143 00:21:52,671 --> 00:21:58,016 Nazywają to... Aceldama. Pole Aceldamy. 144 00:22:06,127 --> 00:22:08,764 Gospodarz. Patrol. 145 00:22:09,221 --> 00:22:13,455 Nie chcę, żeby ktokolwiek jeszcze wiedział, kim jesteśmy. Tutaj. Chodź, Brixosie. 146 00:22:22,910 --> 00:22:25,410 Pospiesz się, Brixosie. 147 00:22:30,624 --> 00:22:35,119 Hej. Zobaczyliśmy je pierwsi. Bądź w drodze. 148 00:22:37,822 --> 00:22:43,783 Och, na bogów. Jesteś piękniejsza niż kapłanka w świątyni Isztar. 149 00:22:45,468 --> 00:22:48,233 Będziemy mieć to we dwoje miło spędzony czas razem. 150 00:22:48,561 --> 00:22:51,834 Zostaw ją w spokoju! Ona jest córką bardzo wybitnego człowieka. 151 00:22:52,161 --> 00:22:55,344 Jej ojciec sprawi, że słono za to zapłacisz jeśli dotkniesz choć jednego włosa na jej głowie. 152 00:22:55,672 --> 00:22:59,763 Och, jej ojciec powinien ją zatrzymać zamknięty w domu... 153 00:23:00,090 --> 00:23:05,531 jak każda inna miła dziewczyna... jeśli nie chce mieć kłopotów. 154 00:23:07,529 --> 00:23:10,029 Och, trzymaj ją nieruchomo. 155 00:23:17,846 --> 00:23:20,511 Zniknij, łajdaku. 156 00:23:20,839 --> 00:23:23,339 Pomoc ! Pomóż mi, przyjacielu. Pomoc ! 157 00:23:33,020 --> 00:23:36,351 Poszli. Nie musisz się już martwić. 158 00:23:37,934 --> 00:23:40,682 Nie będą przeszkadzać znowu ty, uwierz mi. 159 00:23:41,857 --> 00:23:44,400 Jak masz na imię? 160 00:23:48,398 --> 00:23:51,327 Już się spotkaliśmy. 161 00:24:09,595 --> 00:24:12,806 Widzę, że nie jesteś zaznajomieni z naszymi zwyczajami. 162 00:24:13,133 --> 00:24:17,434 Nie obrażaj się, nieznajomy... ale moja wnuczka nie może weź zawsze za rękę poganina. 163 00:24:17,834 --> 00:24:20,666 Religia nasza przodkowie tego zabraniają. 164 00:24:20,993 --> 00:24:25,538 Oczywiście. Wy, ludzie, boicie się bycia zanieczyszczonym. 165 00:24:25,865 --> 00:24:29,648 W porządku. Nieważne, ręka. Ale czy ona ma język? 166 00:24:29,976 --> 00:24:33,391 A może ona też się boi, uh, rozmawiasz z nieczystym nieznajomym? 167 00:24:33,718 --> 00:24:38,625 Ona wcale się nie boi. - Więc ? Powiedz mi swoje imię. 168 00:24:39,199 --> 00:24:43,380 Nie nadaje się dla młodej dziewczyny powiedzieć jej imię nieznajomemu. 169 00:24:45,068 --> 00:24:50,477 W porządku. Czy mogę chociaż zabrać cię do domu? aby uniknąć ponownego ataku? 170 00:24:50,901 --> 00:24:54,165 Swoją drogą, ten głupiec miał rację w jednym. 171 00:24:54,555 --> 00:24:57,581 Czym są dwie dobre kobiety takie jak ty robisz tutaj o tej porze nocy? 172 00:24:57,909 --> 00:25:02,521 Ulice Jerozolimy byłyby bezpieczne… gdyby tak było nie były dla tych obcokrajowców, którzy nas zaatakowali. 173 00:25:02,849 --> 00:25:06,567 I obcokrajowcy tacy jak my, którzy cię uratowali. Ale nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 174 00:25:06,895 --> 00:25:09,710 Co wy dwoje robicie? ulice o tak późnej porze? 175 00:25:10,037 --> 00:25:12,687 Nie możemy ci powiedzieć. 176 00:25:14,095 --> 00:25:19,163 Ja...Obawiam się, że nie możesz towarzyszyć nas do domu. Byłoby....... - Niewygodne? Hmm. 177 00:25:20,100 --> 00:25:25,752 Czy jest coś, bez czego mógłbym się obejść kompromitujesz się? - Tak. 178 00:25:28,069 --> 00:25:31,630 Nie mogę ci powiedzieć jak mam na imię... ale możesz mi powiedzieć swoje. 179 00:25:31,958 --> 00:25:35,009 a możesz powiedzieć skąd pochodzisz? 180 00:25:35,337 --> 00:25:39,569 Dziękuję bogom. ja myślałem, że jesteś głuchoniemy. 181 00:25:39,897 --> 00:25:43,893 Mam na imię Tytus Walerios Byk. Pochodzę z Rzymu. 182 00:25:44,221 --> 00:25:50,071 Rzymianin? Dziękuję, Tytusie Waleriosie Byku. 183 00:25:50,889 --> 00:25:54,083 Nigdy nie zapomnę co dla mnie zrobiłeś. 184 00:25:54,411 --> 00:25:57,070 Tak, dziękuję ale cóż, musimy już iść... 185 00:25:57,398 --> 00:26:00,970 zanim odkryją że brakuje nam w domu. 186 00:26:04,179 --> 00:26:08,275 Nie bój się o nas. Mieszkamy niedaleko. 187 00:26:10,374 --> 00:26:15,640 Dobranoc, młoda damo która nie potrafi wymówić jej imienia. 188 00:26:15,967 --> 00:26:20,127 Żegnaj, Tytusie Walerios Byk. 189 00:26:23,206 --> 00:26:25,707 Gospodarz. 190 00:26:28,504 --> 00:26:34,004 Gospodarz. Kolejny patrol, mistrzu.,,, Mistrz. Mistrzu.... Szybko....... 191 00:26:53,163 --> 00:26:55,700 Witaj, Poncjuszu Piłacie. 192 00:26:56,100 --> 00:27:00,328 Mam nadzieję, że masz dobry powód przeszkadzać mi o tej porze w nocy. 193 00:27:03,043 --> 00:27:08,445 Czy wybuchł kolejny bunt? - Nigdy bym ci nie przeszkadzał z tak banalną sprawą. 194 00:27:09,207 --> 00:27:12,684 Nie. To coś znacznie poważniejszego. 195 00:27:14,541 --> 00:27:16,951 Tytuł cesarski. 196 00:27:17,279 --> 00:27:21,316 Znalazłem to przy ciele mężczyzny, który zmarł... podczas walka z Barabaszem i kilkoma zelotami w tawernie. 197 00:27:21,658 --> 00:27:26,855 Podejrzewałem go, że jest tajemnicą informator cesarza. - Ale ten titulus nie mógł należeć do niego. 198 00:27:27,182 --> 00:27:31,327 Świadkowie twierdzą, że informator siedział przy stole z innym mężczyzną – obcokrajowcem – 199 00:27:32,003 --> 00:27:36,106 i że rozmawiali w wielkiej tajemnicy. - Poseł cesarski 200 00:27:36,434 --> 00:27:42,229 przybył do Jerozolimy bez zapowiedzi... i pierwszą rzeczą, którą zrobił, było poproś o informacje szpiega Tyberiusza. 201 00:27:43,205 --> 00:27:48,201 To oczywiste. Cesarz wysłał inspektora incognito. 202 00:27:48,529 --> 00:27:51,330 Czy wiesz gdzie on teraz jest? - Moi ludzie go szukali... 203 00:27:51,658 --> 00:27:56,536 ale straciłem go z oczu w alejki starego miasta. - Cienki. Znajdź go. 204 00:28:01,190 --> 00:28:04,037 Co zrobimy zrobić, jeśli go znajdziemy? 205 00:28:04,364 --> 00:28:10,067 Dzięki referencjom, jakie posiada, może wydawać rozkazy każdemu... nawet tobie. 206 00:28:10,395 --> 00:28:13,091 Aulos Fuscos. 207 00:28:15,514 --> 00:28:21,158 Mam nadzieję, że nie ulegniesz pokusie ujawnienia informacji poufnych informacje...o mojej administracji dla tego wścibstwa. 208 00:28:21,544 --> 00:28:27,135 Jeśli ja upadnę, ty też. Moje błędy są twoimi błędami. Pamiętaj o tym. 209 00:28:38,603 --> 00:28:44,539 Nigdy nie popełniłeś żadnego błędu które pamiętam, prefekcie. - Oczywiście. Nigdy nie popełniłem błędów. 210 00:28:51,099 --> 00:28:54,553 Aulos Fuscos, Kiedy znajdziesz mężczyznę, 211 00:28:55,264 --> 00:29:00,697 powiedz mu, że prefekt go zaprosił obiad. Z pewnością nie może odmówić. 212 00:29:12,800 --> 00:29:16,885 Przepraszam. Powiedziano nam że w okolicy mieszka Judasz Iskariota... 213 00:29:17,213 --> 00:29:20,881 w miejscu zwanym Polem Aceldama. Czy wiesz gdzie to jest? 214 00:29:21,481 --> 00:29:27,417 Nic nie wiem o żadnym Judaszu... ale Aceldama Field jest tam. 215 00:29:28,055 --> 00:29:30,555 Dziękuję. 216 00:29:40,305 --> 00:29:42,785 Judasz nie żyje. Kupiłem jego dom. 217 00:29:43,113 --> 00:29:47,550 Czy Judasz miał jakichś krewnych, przyjaciele? Chcę z nimi porozmawiać. 218 00:29:47,878 --> 00:29:53,173 Przyjaciele ? Zdradził ich nauczyciel, niejaki Jezus. 219 00:29:53,664 --> 00:29:57,908 Przyjaciele by go zabili jak pies, gdyby jeszcze żył. 220 00:29:58,636 --> 00:30:01,048 A może nie. 221 00:30:01,375 --> 00:30:04,193 Może mu wybaczą. To dziwny naród. 222 00:30:04,720 --> 00:30:09,868 Muszę się z nimi spotkać, choćby z jednym z nich. To bardzo ważne. 223 00:30:10,195 --> 00:30:12,600 Naprawdę nie znać żadnego z nich. 224 00:30:12,928 --> 00:30:18,418 Ale wiem, że ktoś robi wszystko, co w jego mocy aby je znaleźć. Mówią, że to szpieg ze świątyni. 225 00:30:18,956 --> 00:30:21,533 Jak on się nazywa? - Szaweł z Tarsu. 226 00:30:21,860 --> 00:30:24,966 Gdzie mogę go znaleźć? - Zwykle uczęszcza do szkoły rabinicznej... 227 00:30:25,293 --> 00:30:29,714 blisko targu Micpa, tuż przed świątynią. 228 00:30:32,764 --> 00:30:37,262 Jesteśmy tu pół dnia już, mistrzu. Jak dotąd nic. 229 00:30:37,589 --> 00:30:42,470 Cierpliwości, Brixosie. The kluczem do tej pracy jest cierpliwość. 230 00:30:46,140 --> 00:30:48,621 Tam. To jest Saul z Tarsu. 231 00:30:48,948 --> 00:30:54,595 Ale nie mów nikomu, że go wskazałem do ciebie. To potężny mężczyzna. 232 00:31:16,800 --> 00:31:18,331 Z drogi! 233 00:31:39,404 --> 00:31:42,954 Wypuść Stefana! Wypuść mojego brata! 234 00:31:43,732 --> 00:31:48,031 Dawidzie, pamiętaj nauki Jezusa. 235 00:31:55,966 --> 00:32:00,129 Chodź, młody człowieku. Broń swojego brata. 236 00:32:04,065 --> 00:32:07,060 Pospiesz się. Broń swojego brata! 237 00:32:11,513 --> 00:32:16,552 Jeśli to zrobisz, nikt cię nie skrzywdzi. Daję ci moje słowo. 238 00:32:17,860 --> 00:32:21,108 Nie używaj nienawiści przeciwko nienawiści. 239 00:32:28,423 --> 00:32:32,897 Pospiesz się. Kochaj go, broń go! 240 00:32:33,224 --> 00:32:36,563 Pospiesz się. To twój obowiązek bronić swojego brata. 241 00:32:46,208 --> 00:32:48,708 Nie!... Nie! 242 00:32:58,399 --> 00:33:03,337 Zatrzymywać się! Wszyscy jesteście aresztowani. 243 00:33:06,573 --> 00:33:10,076 Rzuć broń. 244 00:33:13,020 --> 00:33:16,573 Prefekt o tym usłyszy żadnych bójek na ulicy... 245 00:33:16,900 --> 00:33:21,855 zwłaszcza koniec głupie różnice religijne. 246 00:33:24,986 --> 00:33:29,618 Po nim! Po chłopcu! Pięciu mężczyzn. Szybko ! 247 00:33:38,082 --> 00:33:42,772 Nie bój się. Jestem przyjacielem. Chcę tylko zadać ci pytanie. 248 00:33:43,163 --> 00:33:46,382 Obiecaj, że nie będziesz krzyczeć jeśli pozwolę ci mówić? 249 00:33:48,387 --> 00:33:52,019 Dlaczego nie stałeś w obronie swojego brata? Odpowiedz mi! 250 00:33:52,347 --> 00:33:56,301 Dlaczego się nie broniłeś twój brat? Czy jesteś tchórzem? 251 00:33:56,628 --> 00:34:00,900 Rabin. Tak powiedział rabin. 252 00:34:02,305 --> 00:34:08,203 „Nie używaj nienawiści przeciwko nienawiści”. - Kto jest rabinem? Kto mu rozkazał? 253 00:34:08,530 --> 00:34:12,047 Jezus z Nazaretu. Pozwól mi odejść. 254 00:34:12,375 --> 00:34:16,079 Jezus z Nazaretu? Spotkałeś go? 255 00:34:16,406 --> 00:34:19,375 Pozwól mi odejść. Nadchodzą! 256 00:34:20,449 --> 00:34:22,949 Tam ! 257 00:34:26,679 --> 00:34:30,129 Jesteś aresztowany! Dowódco! 258 00:34:31,662 --> 00:34:35,145 Wszystko w porządku, Brixos. Wszystko w porządku. 259 00:34:38,153 --> 00:34:44,068 Więc. Wierzę, że tak spotkaliśmy się już... w tawernie. 260 00:34:44,396 --> 00:34:48,342 Jestem Titus Valerios Byk z Siódmego Legionu Gemina... 261 00:34:48,669 --> 00:34:52,034 specjalny wysłannik cesarza. 262 00:34:52,929 --> 00:34:57,473 Witamy w Jerozolimie, trybunie. Wiedzieliśmy o Twojej obecności tutaj. 263 00:34:57,800 --> 00:35:00,891 Prefekt czeka na ciebie w Forcie Antonia. 264 00:35:01,219 --> 00:35:04,482 Masz być jego gośćmi na kolacji. 265 00:35:28,091 --> 00:35:30,819 Dziękuję za bardzo miłe zaproszenie. 266 00:35:31,147 --> 00:35:36,190 To zaszczyt być gościem w Twoim wspaniałym pałacu, Poncjuszu Piłacie. - Nie ma za co, Ambasadorze. 267 00:35:36,517 --> 00:35:39,130 Klaudia Procula. - Powitanie. 268 00:35:39,458 --> 00:35:44,747 Powiedziano mi, że trochę tego wypiłeś cudowne tkaniny, przywiezione wam z Syrii. 269 00:35:53,147 --> 00:35:56,693 Powitanie. Jesteśmy zaszczyceni, że to mamy taki dostojny gość. 270 00:35:57,028 --> 00:36:01,097 Nigdy wcześniej nie byłem zapraszany na kolację... przez uzbrojony oddział w pełnym przygotowaniu bojowym. 271 00:36:01,425 --> 00:36:07,080 Uważam, że był to niezbędny środek chroń swoje bezpieczeństwo. Ulice Jerozolimy nie są bezpieczne dla obywatela rzymskiego. 272 00:36:07,407 --> 00:36:12,521 Proszę, bądź tak miły i zaobserwuj mnie chwila. Kolacja zostanie podana za chwilę. 273 00:36:13,260 --> 00:36:16,641 Nie boję się ulic Jerozolimy, prefekt. 274 00:36:16,976 --> 00:36:22,891 Przez ostatnie 5 lat walczyłem przez 15 lat Niemcy. Dzięki temu wiem, jak o siebie zadbać. 275 00:36:23,826 --> 00:36:28,351 Barbarzyńcy z północy walczą z tobą otwarte. Tutaj wróg może ukryć się gdziekolwiek. 276 00:36:28,678 --> 00:36:32,128 Uderza bez ostrzeżenia a potem równie szybko znika. 277 00:36:32,455 --> 00:36:35,846 Pamiętasz, co ci się przydarzyło w tej tawernie? 278 00:36:37,224 --> 00:36:43,215 Jedyne co chcę zrobić to ci pomóc... kiedy tylko powiesz mi, jaki jest cel twojej misji. 279 00:36:44,409 --> 00:36:49,182 - Kolacja podana. - Moja żona, Klaudia Procula. 280 00:36:49,510 --> 00:36:51,964 - Witaj, Klaudio. - Trybun. 281 00:36:52,291 --> 00:36:56,514 Trybun i ja mamy pilne sprawy do omówienia. Dołączymy do Was za chwilę. 282 00:36:56,841 --> 00:37:01,145 - Ale goście czekają na ciebie! - Proszę. 283 00:37:05,994 --> 00:37:11,926 Klaudia. Nosząc to imię, twoja żona musi być krewnym cesarza. 284 00:37:12,799 --> 00:37:15,367 Kuzyn, tak. 285 00:37:15,738 --> 00:37:20,011 Ale to nie jest powód, dla którego się staję wojewoda tej prowincji. 286 00:37:21,143 --> 00:37:27,078 Gdyby tak było, Tyberiusz by to powierzył mnie z łatwiejszym zadaniem albo Grecja, albo Bitynia. 287 00:37:28,209 --> 00:37:33,652 Ale nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Jaki jest cel Twojej misji? 288 00:37:36,677 --> 00:37:41,728 Przyjdź, Trybunie. Musimy dołączyć do naszych gości. 289 00:37:48,101 --> 00:37:50,904 Szukam ciała. 290 00:37:51,330 --> 00:37:54,452 Co? Co powiedziałeś? 291 00:37:58,431 --> 00:38:02,691 Ciało. Ciało, które zniknęło. 292 00:38:03,026 --> 00:38:06,641 Próbujesz zrobić ze mnie głupca? - Zupełnie nie. 293 00:38:06,968 --> 00:38:11,610 To był rabin z Judy jakiś czas temu skazany na śmierć. 294 00:38:11,937 --> 00:38:16,614 Zezwalam na tak wiele wyroków śmierci. To burzliwe miasto. 295 00:38:16,941 --> 00:38:19,295 Do kogo się odwołujesz? 296 00:38:20,219 --> 00:38:25,164 Pewien... Jezus. 297 00:38:26,528 --> 00:38:29,014 Z miasta Nazaret. 298 00:38:29,341 --> 00:38:33,242 Jezus? nie pamiętam. 299 00:38:33,570 --> 00:38:37,127 To bardzo popularne imię w okolicy. 300 00:38:37,454 --> 00:38:42,630 - Ale dlaczego szukasz jego ciała? - Ponieważ zniknęło, zniknęło. 301 00:38:42,957 --> 00:38:48,432 Albo powinienem powiedzieć zmartwychwstały, jak się mówi. 302 00:38:50,574 --> 00:38:54,695 „Tytus Walerios Byk do Tyberiusza Cezara Augusta. " 303 00:38:55,022 --> 00:38:57,486 „Witaj, cesarzu”. 304 00:38:57,814 --> 00:39:02,924 „Wypełniając Twoje rozkazy, Jestem teraz w Judei, w mieście Jerozolimie. " 305 00:39:03,303 --> 00:39:07,887 „Gdy tylko postawię stopę na tym terytorium... pomimo podróżowania incognito”, 306 00:39:08,215 --> 00:39:11,714 „Zostałem zaatakowany... i jeden z naszych informatorów zabity. " 307 00:39:12,041 --> 00:39:16,787 „W tej chwili jestem niechętnym gościem waszego prefekta, Poncjusza Piłata. " 308 00:39:17,122 --> 00:39:20,595 „On twierdzi, że wie nic o judejskim rabinie…” 309 00:39:20,922 --> 00:39:25,514 „Ale pozwala, aby naśladowcy tego człowieka byli prześladowani.... coś, o czym doskonale wie. " 310 00:39:25,841 --> 00:39:30,196 „Widocznie Jezus jest bardziej niebezpieczny martwy niż żywy” 311 00:39:30,523 --> 00:39:36,505 „...czy on naprawdę powinien być martwy... coś, co wkrótce odkryję.” 312 00:39:39,690 --> 00:39:44,468 Twoi najlepsi informatorzy nie odnieśli sukcesu... i dobrze znali swoje otoczenie. 313 00:39:44,795 --> 00:39:47,611 Dlaczego myślisz, że może mu się udać? 314 00:39:47,938 --> 00:39:53,822 Duma nigdy nie pozwoli mu porzucić poszukiwań ani prawdy, dopóki jej nie znajdzie. 315 00:39:54,149 --> 00:39:59,917 Choć doskonale zdaje sobie z tego sprawę, że prawda może czasami być niezwykle niebezpieczna. 316 00:40:01,292 --> 00:40:04,919 - Hmm. Czy mogę cię o coś zapytać, Cezarze? - Tak ? 317 00:40:05,247 --> 00:40:11,132 Wierzę, że go tam wysłałeś... odkryć, czy człowiek naprawdę może powstać z martwych. 318 00:40:11,567 --> 00:40:17,193 - Czyż nie tak? - Zawsze ciekawiło mnie to, co zaświaty, Austomedorif... 319 00:40:17,565 --> 00:40:21,500 bo boję się nicości. 320 00:40:31,146 --> 00:40:34,741 - Gdzie był Piłat? - Siedział tam. 321 00:40:35,069 --> 00:40:37,569 - Usiądź tam. - Ależ, trybunie 322 00:40:37,896 --> 00:40:40,995 Powiedziałem, usiądź tam i przeczytaj. 323 00:40:52,135 --> 00:40:56,667 „Senat i lud Rzymu przeciwko Jezusowi z Nazaretu. " 324 00:40:58,728 --> 00:41:02,123 Kim jesteś? Dlaczego przywieźli cię tutaj? 325 00:41:03,741 --> 00:41:07,437 „Kim jesteś? Dlaczego przywieźli cię tutaj? " 326 00:41:13,904 --> 00:41:16,847 Dlaczego nie mówisz? 327 00:41:17,273 --> 00:41:22,262 Czy nie wiesz, że mogę uratować Ci życie... czy zdecydować się na śmierć? 328 00:41:31,117 --> 00:41:35,305 „A więzień odpowiedział: Nie miałbyś tej mocy... 329 00:41:35,633 --> 00:41:40,595 gdyby tak nie było dane wam przez Najwyższego. " 330 00:41:42,751 --> 00:41:46,894 Moja moc była zainwestował we mnie cesarz. 331 00:41:47,229 --> 00:41:52,912 A ty jesteś oskarżany o głoszenie siebie król żydowski. To zbrodnia obrazy majestatu. 332 00:41:53,313 --> 00:41:56,099 „Nie ma królów innego niż cesarz. " 333 00:41:56,427 --> 00:41:59,909 Nie ma królów innego niż cesarz. 334 00:42:00,237 --> 00:42:06,016 Jaka jest Twoja odpowiedź? Czy ty? albo nie jesteś królem żydowskim? 335 00:42:10,927 --> 00:42:14,540 Moje królestwo nie jest z tego świata. 336 00:42:14,867 --> 00:42:17,367 Został tam ukrzyżowany. 337 00:42:33,213 --> 00:42:35,460 Jak długo trwała jego agonia? 338 00:42:35,787 --> 00:42:38,451 Zmarł samotnie przed dziewiątą godziną. 339 00:42:40,725 --> 00:42:45,318 Centurion, prawda zbadać go później? 340 00:42:47,300 --> 00:42:51,732 Jestem żołnierzem. Potrafię rozpoznać śmierć. 341 00:43:11,165 --> 00:43:15,564 - Który z nich był krzyżem Jezusa? - Ten. 342 00:43:24,449 --> 00:43:29,298 - Znasz tę kobietę? - Ona jest jego matką. 343 00:43:31,306 --> 00:43:34,303 Matka Jezusa. 344 00:44:07,114 --> 00:44:10,349 Kim są te inne kobiety? 345 00:44:11,626 --> 00:44:16,073 Nie wiem. Wiele kobiet poszło za Jezusem. 346 00:44:16,401 --> 00:44:20,492 Byli najwierniejsi jego uczniów, jak widać. 347 00:44:20,820 --> 00:44:24,695 Są mu wierni nawet po jego śmierci. 348 00:44:25,023 --> 00:44:28,909 Kobiety potrafią być bardzo wierne tym, którzy naprawdę ich kochają – 349 00:44:29,237 --> 00:44:34,863 aż do ich śmierci, a nawet dłużej. Wiedzą, czym jest miłość. 350 00:44:52,482 --> 00:44:58,478 Eliasz, przed Bogiem, Obiecuję ci, moja córko. 351 00:45:05,995 --> 00:45:09,792 Ślub odbędzie się jako jak tylko będzie można dokonać ustaleń. 352 00:45:10,119 --> 00:45:13,639 Przed Bogiem zgadzam się obietnicę twojej córki. 353 00:45:13,966 --> 00:45:18,481 Przysięgam, że się z nią ożenię w uzgodnionym terminie. 354 00:45:40,133 --> 00:45:45,351 Pomóż mi, Babciu. Nie mogę. Wolałbym umrzeć. 355 00:45:58,539 --> 00:46:04,505 Wiem gdzie on jest. - Kto ? Jezus z Nazaretu. Podążaj za mną. 356 00:46:08,864 --> 00:46:13,057 Gdzie jesteśmy? Nigdy tego nie robiłem widziałem takie opuszczone miejsce. 357 00:46:13,384 --> 00:46:18,554 Nazywa się Gehenna. Judejczycy uważają je za dom demonów... dokąd wysyłane są dusze potępionych. 358 00:46:18,881 --> 00:46:21,165 To ich piekło. 359 00:46:21,492 --> 00:46:25,733 To tu ukrywa się ich Jezus? W piekle? 360 00:46:40,642 --> 00:46:45,647 Są tam naśladowcy Jezusa Nazaret, uciekając z tym, co cenią najbardziej. 361 00:46:45,974 --> 00:46:49,852 Ciało Jezusa z Nazaretu, tam, na wózku, pod tym prześcieradłem. 362 00:46:50,180 --> 00:46:53,029 To dowód jego śmierci bez zmartwychwstania. 363 00:46:53,356 --> 00:46:57,948 Nie spodziewam się żadnego oporu. Zwolennicy Jezusa są tchórzami. Nie będą walczyć. 364 00:46:58,276 --> 00:47:02,322 Ale obawiam się, że mogą spróbować spalić zwłoki... w celu wyeliminowania dowodu jego śmierci. 365 00:47:02,649 --> 00:47:05,268 Zejdę szlakiem z północy z moimi ludźmi. 366 00:47:05,596 --> 00:47:09,620 Wprowadzi się kolejna grupa, na czele której stoi Fuscos z południa, aby uniemożliwić im ucieczkę. 367 00:47:09,947 --> 00:47:15,723 Jeśli spróbują zniszczyć ciało w Tymczasem, Trybunie, ty o tym mówisz poprowadzić stąd frontalny atak – zgadzasz się? 368 00:47:26,710 --> 00:47:29,279 Rzymianie. 369 00:47:34,989 --> 00:47:38,174 Podpala ciało. 370 00:47:39,007 --> 00:47:41,507 Chodź, Brixosie. Spieszyć się. 371 00:47:43,442 --> 00:47:45,942 Pospiesz się! 372 00:48:04,241 --> 00:48:06,741 Zatrzymywać się! 373 00:48:08,838 --> 00:48:12,031 Nie zabijaj nas. Jesteśmy nieuzbrojeni. 374 00:48:19,692 --> 00:48:22,492 Gospodarz! Uważaj! 375 00:49:07,021 --> 00:49:09,521 Spieszyć się. Trybun jest w niebezpieczeństwie. 376 00:49:48,811 --> 00:49:51,311 Wszystko w porządku, Taurusie? 377 00:49:56,644 --> 00:49:59,544 Czy to jest Jezus? 378 00:50:00,799 --> 00:50:04,959 Poznajesz go? - Jego twarz jest zniekształcona przez śmierć... 379 00:50:05,287 --> 00:50:09,948 ale jego wzrost i sylwetka, tak. To on. Jestem pewien. 380 00:50:10,799 --> 00:50:16,128 Patrzeć. Rany po paznokciach... na rękach i nogach. 381 00:50:18,161 --> 00:50:23,073 Brixos. Powierzam ci dowodzenie o przeniesienie tego ciała do Jerozolimy. 382 00:50:23,401 --> 00:50:28,006 I możecie zabrać tych Nazarejczyków i broń też. 383 00:50:29,025 --> 00:50:33,093 Chcę je zbadać. - Tak, mistrzu. 384 00:50:46,289 --> 00:50:52,224 Po co mnie tu wezwałeś, trybunie? I dlaczego wciąż zawracasz sobie głowę tym martwym ciałem? 385 00:50:53,529 --> 00:50:59,399 To nie jest ciało Jezusa z Nazaretu. - O czym ty mówisz? - Jak wyjaśnisz dziury po gwoździach? 386 00:50:59,829 --> 00:51:05,578 Wbij gwoździe w te ręce. Ale skóra wokół dziur nie pękła. 387 00:51:06,547 --> 00:51:09,015 I nie było też krwawienia. 388 00:51:09,343 --> 00:51:14,573 Nie mają one nic wspólnego z ziejące rany... cierpiał przez kogoś, kto wisiał godzinami na krzyżu. 389 00:51:14,900 --> 00:51:19,267 Na wszystkich bogów. Co masz na myśli ? - Że te rany zostały zadane na tym ciele dopiero niedawno... 390 00:51:19,594 --> 00:51:22,515 po śmierci, aby symulować ukrzyżowanie. 391 00:51:23,143 --> 00:51:29,009 Że to ciało jest oszustwem. To nie jest ciało ukrzyżowanego, Piłata. 392 00:51:29,636 --> 00:51:35,595 To nie jest Jezus z Nazaretu. - To tylko przypuszczenia, fantazje. 393 00:51:35,923 --> 00:51:40,520 To jest ciało Jezusa. Oszustwa dopuścili się jego uczniowie. 394 00:51:40,847 --> 00:51:44,817 To jest oficjalna historia, i będziesz się tego trzymać, w przeciwnym razie - 395 00:51:44,900 --> 00:51:51,800 Jeśli chodzi o oficjalną wersję, ja też przeprowadził dochodzenie w sprawie tych… Nazarejczyków. 396 00:51:52,646 --> 00:51:56,046 Dochodzenie ? Jakiego rodzaju śledztwo? 397 00:51:57,738 --> 00:52:01,885 Myślałem o ich sposób walki. 398 00:52:03,884 --> 00:52:07,160 W bitwie mężczyzna pokazuje, jak został wyszkolony. 399 00:52:09,155 --> 00:52:14,267 I sposób, w jaki walczyli - Przypomniało mi to tylko jedno – 400 00:52:16,483 --> 00:52:19,286 arena. - O czym ty mówisz? 401 00:52:19,614 --> 00:52:23,408 Byli gladiatorami. Bardzo dobrze wyszkoleni gladiatorzy. 402 00:52:23,736 --> 00:52:27,405 - A jak myślisz, kto zaplanował tę pułapkę? - Ktokolwiek mógł na tym zyskać. 403 00:52:27,733 --> 00:52:32,196 Na pewno nie insynuujesz - Nic nie insynuuję... na razie. 404 00:52:32,523 --> 00:52:34,886 Nie mam dowodu. 405 00:52:35,214 --> 00:52:40,993 Ale uwzględniłem moje odliczenia w liście do cesarza. 406 00:52:42,098 --> 00:52:46,653 Wybacz, że jestem taki uparty. Teraz widzę, że masz rację, Trybunie. 407 00:52:46,981 --> 00:52:50,996 Dowiemy się, kto stoi za tą zdradziecką zasadzką. - Nie mam wątpliwości. 408 00:52:51,323 --> 00:52:56,429 A tak przy okazji, muszę cię zapytać za coś, co cię spowoduje pewne problemy z twoimi żydowskimi przyjaciółmi... 409 00:52:56,756 --> 00:53:00,352 i ich arcykapłani w świątyni. - Co ? 410 00:53:02,467 --> 00:53:04,905 Masz gości. 411 00:53:05,232 --> 00:53:07,670 Maryja. - Stefan. 412 00:53:10,958 --> 00:53:13,721 Dawid. - Bracie.... 413 00:53:16,937 --> 00:53:22,826 Pozwolenie temu naśladowcy Jezusa... na otrzymanie goście w więzieniu bez naszej zgody... 414 00:53:23,588 --> 00:53:26,355 jest dla nas umyślną obrazą. 415 00:53:27,819 --> 00:53:32,071 Błagam... wyjaśnij się. 416 00:53:32,398 --> 00:53:36,515 Powody polityczne podmiotu nadrzędnego. 417 00:53:43,388 --> 00:53:46,392 Wyprzeć się Jezusa? 418 00:53:47,501 --> 00:53:52,765 Oznajmić, że był fałszywym prorokiem? - Stephen, twoje życie jest zagrożone. 419 00:53:53,480 --> 00:53:57,508 Nikt nie wymaga od ciebie poświęcenia się. 420 00:53:58,109 --> 00:54:03,730 Nawet Piotr w noc aresztowania Jezusa... odmówił mu trzy razy. 421 00:54:04,057 --> 00:54:09,120 Czy to Peter mnie o to pyta? - Nie. Tylko ja. 422 00:54:11,061 --> 00:54:14,141 Zabiją cię. Nie boisz się? 423 00:54:14,469 --> 00:54:19,829 Śmierć... nie istnieje, Mary... i wiesz o tym lepiej niż my. 424 00:54:20,156 --> 00:54:24,266 Spotkałeś Jezusa. Spotkałeś go po zmartwychwstaniu. 425 00:54:24,594 --> 00:54:29,878 Nauczył nas kochać życie. Nigdy by tego nie wyrzucił. 426 00:54:30,206 --> 00:54:33,055 Straż, wychodzimy. 427 00:54:34,071 --> 00:54:36,517 Podążaj za nią. 428 00:54:36,844 --> 00:54:41,121 Maria Magdalena podąża za głosem serca... 429 00:54:41,617 --> 00:54:45,725 ale ona prosi mnie o zbyt wiele. - Magdaleno! 430 00:54:49,403 --> 00:54:52,230 Dziękuję. I niech pokój będzie z wami. 431 00:54:53,838 --> 00:54:58,938 Czy mogę z tobą porozmawiać, Rabbi? - Wiesz, że nie jestem rabinem. 432 00:54:59,265 --> 00:55:04,114 Jesteś dla mnie jednym. Twoje słowa są pełne mądrości. 433 00:55:04,442 --> 00:55:06,942 Ile masz lat ? 434 00:55:08,397 --> 00:55:13,083 Osiemnaście. - Jestem tylko o rok starszy od ciebie. 435 00:55:14,118 --> 00:55:18,744 Jak mógłbym być twoim nauczycielem? Wiem, o co chcesz mnie zapytać. 436 00:55:19,071 --> 00:55:23,842 Chcesz się uwolnić... od przysięgi małżeńskiej twój ojciec uczynił Eliaszowi. 437 00:55:25,527 --> 00:55:29,573 Mój ojciec złożył tę przysięgę. Nie zrobiłem tego. Ale... ? 438 00:55:29,900 --> 00:55:32,883 Jak mogę być nieposłuszny mojemu ojcu? 439 00:55:33,418 --> 00:55:37,815 Nie możesz... ale mógłbyś zrobić coś innego. 440 00:55:40,418 --> 00:55:45,593 Mógłbyś porozmawiać z ojcem... tak szczerze, jak ze mną rozmawiałeś. 441 00:55:45,920 --> 00:55:50,570 Prędzej czy później... dotkniesz jego serca. 442 00:55:55,748 --> 00:56:00,218 Co to jest? - Nie chcę, żebyś umarł, Stephen. 443 00:56:11,785 --> 00:56:16,388 Dziewczyna bez imienia. - Ty. Nie mogę rozmawiać z nieznajomym na ulicy. 444 00:56:16,716 --> 00:56:20,719 Nie możesz mówić, nie możesz mi powiedzieć, jak masz na imię... ale możesz być miły i czuły dla tego człowieka w więzieniu. 445 00:56:21,047 --> 00:56:24,956 Jak możesz tak mówić? - Mnie też na początku oszukał, swą świętą miną. 446 00:56:25,283 --> 00:56:29,906 Ale teraz zdaję sobie sprawę, jak wykorzystuje te wszystkie gadki... zmartwychwstania, powszechnej miłości... 447 00:56:30,233 --> 00:56:33,910 aby oczarować naiwne giri takie jak ty. - Jak możesz tak mówić? 448 00:56:34,468 --> 00:56:40,029 Ryzykuje życie. Stephen jest wart 1000 razy więcej niż ty, z całą twoją arogancją. 449 00:56:40,356 --> 00:56:43,364 Proszę. Proszę... Proszę 450 00:56:46,249 --> 00:56:51,464 Wybacz mi. Być może - źle zrozumiałem. 451 00:56:51,792 --> 00:56:55,575 Panie, dlaczego on nie zdaje sobie sprawy że nie mogę z nim rozmawiać? 452 00:56:55,903 --> 00:56:58,975 Ale muszę z tobą porozmawiać. 453 00:57:01,567 --> 00:57:06,999 W porządku. W porządku, w porządku. Ponieważ nie mogę z tobą rozmawiać, porozmawiam z bogami. 454 00:57:09,267 --> 00:57:13,133 O bogowie... sprawcie, żeby zrozumiała, że ja po prostu się o nią martwiłem... 455 00:57:13,461 --> 00:57:16,573 i po prostu chciałem doradź jej, żeby była ostrożna. 456 00:57:16,900 --> 00:57:22,270 Ale jeśli zrobiłem błąd z powodu mojego...braku szacunku... 457 00:57:22,901 --> 00:57:26,000 Pokornie proszę ją o przebaczenie. 458 00:57:26,328 --> 00:57:30,140 I pozwól jej przynajmniej żeby mi powiedziała jak ma na imię. 459 00:57:32,549 --> 00:57:36,094 Panie, miej Romanie, bądź cicho... 460 00:57:36,422 --> 00:57:40,361 zanim zostaniemy zmiażdżeni z powodu jego braku szacunku. 461 00:57:40,689 --> 00:57:46,584 A przede wszystkim o to proszę wybaczyć mi..Za to, że doprowadziła ją do płaczu. 462 00:57:49,507 --> 00:57:54,663 Panie, proszę powiedz Rzymianowi, że tak wcale nie płakał. A w każdym razie.... 463 00:57:55,398 --> 00:57:59,388 ...na pewno nie z jego powodu. - C-co ona mówi? 464 00:57:59,872 --> 00:58:02,714 Nie chce się przyznać ona płakała? 465 00:58:03,042 --> 00:58:07,610 O tak, zdaję sobie sprawę to bardzo dumna dziewczyna. 466 00:58:07,938 --> 00:58:12,980 O mój Boże. Niech wszystkich Rzymian uderzy piorun. 467 00:58:14,563 --> 00:58:18,885 Tak, ale zanim uderzy mnie piorun... Proszę..... 468 00:58:19,554 --> 00:58:23,020 Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię. 469 00:58:24,003 --> 00:58:28,508 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? - Bo nie mogę o Tobie myśleć... 470 00:58:30,387 --> 00:58:34,135 nie znając twojego imienia. 471 00:58:35,841 --> 00:58:38,644 Nazywam się Miriam. 472 00:58:39,983 --> 00:58:45,011 Ale wszyscy nazywali mnie Tabitha... odkąd byłem dzieckiem. 473 00:58:45,921 --> 00:58:51,758 Co to znaczy? - Gazela. 474 00:58:53,622 --> 00:58:56,321 Gazela. 475 00:58:57,441 --> 00:58:59,962 Rozumiem, dlaczego tak cię nazwali. 476 00:59:00,290 --> 00:59:05,110 A teraz wypuść mnie, zanim ktoś na nas doniesie. - Jeszcze jedno. Czekać. 477 00:59:08,801 --> 00:59:13,883 Pozwól, że dam Ci kilka rad. Nie dajcie się zwieść naśladowcom Jezusa z Nazaretu. 478 00:59:14,211 --> 00:59:19,416 Nie zapełniaj swojej głowy złudzeniami - Nie wiesz o czym mówisz. 479 00:59:19,743 --> 00:59:23,661 Jeśli rzeczywiście zmartwychwstał... 480 00:59:24,396 --> 00:59:29,854 gdzie on teraz jest i dlaczego się ukrywa? - Jezus się nie ukrywa. 481 00:59:30,181 --> 00:59:32,760 A tak w ogóle, to nie mogę ci nic na ten temat powiedzieć. 482 00:59:33,087 --> 00:59:37,051 W porządku, Tabitho. Hmm. 483 00:59:38,081 --> 00:59:42,370 Szalom, Tytus Walerios Byk. 484 00:59:44,810 --> 00:59:50,017 Jeśli naprawdę chcesz poznać Jezusa... powinieneś udać się do Bethany. 485 00:59:50,345 --> 00:59:56,290 Jest tam człowiek, który może ci pomóc. Ma dwie siostry. Ma na imię Łazarz. 486 01:00:03,296 --> 01:00:08,217 Szalom, Najwyższy Kapłan. - Nathan. Nie widziałem cię jakiś czas. 487 01:00:08,544 --> 01:00:11,099 Mam ci coś do powiedzenia. 488 01:00:19,134 --> 01:00:21,634 Czy jest tu ktoś? 489 01:00:28,606 --> 01:00:33,242 Łazarza nie ma... ale nie na dobre. 490 01:00:33,569 --> 01:00:35,919 Jak możesz tak mówić, mistrzu? 491 01:00:36,246 --> 01:00:41,430 Dziwne miejsce, takie jak to musi być wart dużo pieniędzy. 492 01:00:41,757 --> 01:00:46,519 Chociaż wyraźnie został porzucony... nikt się tym nie przejął. 493 01:00:46,846 --> 01:00:50,773 Być może ludzie myślą Łazarz powróci. 494 01:00:51,101 --> 01:00:55,296 Nikt nie chce tego miejsca. To przeklęte. 495 01:00:58,429 --> 01:01:02,752 Ale podążaj za nami. - Mamy ci coś do pokazania. 496 01:01:05,629 --> 01:01:09,881 Skąd wiedziałeś, że tu przyjedziemy? - Mamy wielu przyjaciół. 497 01:01:10,208 --> 01:01:12,853 Zakładam, że też wiesz co co się stało z Łazarzem i jego siostrami? 498 01:01:13,180 --> 01:01:17,112 Nic. Pewnie zdali sobie sprawę nie byli już tu mile widziani i odeszli. 499 01:01:17,439 --> 01:01:20,920 Kamień służył do zakrycia wejścia do grobowca. 500 01:01:22,747 --> 01:01:27,029 Łazarz był w środku... owinięty w całun. 501 01:01:27,356 --> 01:01:31,183 Ale Jezus przyszedł tutaj z mała grupa ludzi... 502 01:01:33,329 --> 01:01:36,808 i dokonał cudu. 503 01:01:43,388 --> 01:01:48,638 Przyjmij kielich wina. Pochodzi z jednej z naszych najlepszych winnic. 504 01:01:59,727 --> 01:02:02,827 No dalej, Saulu. Co się stało ? 505 01:02:06,483 --> 01:02:09,683 Zabierz kamień! 506 01:02:13,307 --> 01:02:18,049 Jego uczniowie odsunęli kamień to zamykało grób. 507 01:02:36,314 --> 01:02:41,123 Wtedy Jezus wzniósł ramiona, zawołał głośno. 508 01:02:42,266 --> 01:02:47,441 Łazarzu, wyjdź! 509 01:03:14,233 --> 01:03:18,536 I Łazarz opuścił grób, wciąż okryty całunem... 510 01:03:18,863 --> 01:03:22,580 po tym jak tam leżałem przez cztery dni. 511 01:03:23,015 --> 01:03:28,003 Czy on... przywrócił go do życia? - Tuż przed Pesach. 512 01:03:28,730 --> 01:03:34,709 Czy to nie jest dziwnie właściwe, że to powinno się wydarzyć...tuż przed Nazarejczykiem panie wróciły do Jerozolimy? 513 01:03:35,843 --> 01:03:41,766 Poprzedziła go zatem reputacja... będąc człowiekiem, który potrafił przywrócić zmarłych do życia. 514 01:03:44,456 --> 01:03:49,339 Czy to znaczy, że to był... tylko występ? - Próba. 515 01:03:49,814 --> 01:03:54,775 Próba generalna przed występem... to okaże się jeszcze większe. 516 01:03:55,102 --> 01:03:58,587 Jego własne zmartwychwstanie. 517 01:03:58,914 --> 01:04:01,308 Kielich.... 518 01:04:02,198 --> 01:04:07,805 Wino... Wino było zatrute... Brixos! - Gospodarz! Gospodarz ! 519 01:04:52,981 --> 01:04:56,280 Tytus Walerios Byk! 520 01:04:59,665 --> 01:05:03,354 Tytus Walerios Byk! 521 01:05:05,845 --> 01:05:08,345 jestem tutaj. 522 01:05:09,813 --> 01:05:12,313 jestem tutaj. 523 01:05:14,004 --> 01:05:16,504 Proszę- 524 01:05:18,069 --> 01:05:20,569 Pomóż mi. 525 01:05:33,364 --> 01:05:37,780 Titus Valerios Taurus... wyjdź. 526 01:06:07,859 --> 01:06:10,359 Brixos.... 527 01:06:12,947 --> 01:06:18,358 Mistrz... Mistrz... Ja... próbowałem, mistrzu 528 01:06:18,860 --> 01:06:22,766 Ufam, że ty mają się dobrze, szlachetny Byku. 529 01:06:27,154 --> 01:06:33,076 Kiedy Piłat się o tym dowie... on cię ukrzyżuje. 530 01:06:34,962 --> 01:06:38,291 Nie sądzę. 531 01:06:41,914 --> 01:06:46,787 Proszę wybaczyć tę małą demonstrację. Ale i tak byś w to nie uwierzył... 532 01:06:47,114 --> 01:06:51,151 chyba że sam tego doświadczyłeś. - Umarłeś i wróciłeś do życia. 533 01:06:51,478 --> 01:06:55,401 Co oni mówią? - Wino, które ci zaoferowali był zmieszany z substancją... 534 01:06:55,729 --> 01:07:00,011 co wywołuje stan pozornej śmierci... trwające od kilku godzin do kilku dni. 535 01:07:00,339 --> 01:07:06,295 Twój sługa mógł to sam sprawdzić. Byłeś martwy przez trzy dni i trzy noce. 536 01:07:08,213 --> 01:07:10,713 To prawda, mistrzu. 537 01:07:11,632 --> 01:07:14,132 Ale nie byłeś martwy. 538 01:07:14,512 --> 01:07:19,467 Nie był martwy... tak jak twój mieszczanin Łazarz nie umarł... 539 01:07:19,794 --> 01:07:22,920 lub Jezus z Nazaretu na krzyżu. 540 01:07:23,247 --> 01:07:26,375 Przed twoimi oczami, ujawniliśmy oszustwo 541 01:07:26,703 --> 01:07:31,304 popełniony zły podstęp przez naśladowców Jezusa... 542 01:07:31,631 --> 01:07:35,273 naiwnie i naiwni ludzie. 543 01:07:35,897 --> 01:07:41,802 Iść. Idź i rozgłoś tę wiadomość... tego, czego byliście tu dzisiaj świadkami. 544 01:07:43,247 --> 01:07:48,830 Wybacz nam. Czasami nasze metody są takie wątpliwe... ale są konieczne. 545 01:07:49,158 --> 01:07:53,811 Czy należało im dać szansę aby szerzyć swoje szaleństwo... 546 01:07:54,146 --> 01:07:58,987 naśladowcy Jezusa by nas podzielili. Twoje zapytanie mogło spowodować taki podział. 547 01:07:59,422 --> 01:08:05,201 Myślę, że mogę bezpiecznie zakończyć że Twoje zapytanie... zostało zakończone. 548 01:08:08,878 --> 01:08:12,394 Longinusie, jeśli nie odpowiesz na moje pytania... 549 01:08:12,721 --> 01:08:15,783 Będę zmuszony cię aresztować. - O co mnie oskarżasz? 550 01:08:16,111 --> 01:08:20,353 O tym, że pozwoliliśmy Jezusowi z Nazaretu... otrzymać lek, który spowodował jego pozorną śmierć. 551 01:08:20,680 --> 01:08:25,156 Aby mieć pewność, że nie żyje, Dźgnąłem go tym. 552 01:08:25,680 --> 01:08:28,602 Pozwól mu mówić, Brixos. 553 01:08:28,929 --> 01:08:31,992 To trafiło aż do jego serca. 554 01:08:33,454 --> 01:08:37,545 Czy ktoś może to potwierdzić? - Moi żołnierze byli ze mną. 555 01:08:43,355 --> 01:08:46,734 Będą świadkami tego, co się stało. 556 01:08:47,278 --> 01:08:53,043 Trybunie, ta kobieta nalega, aby się z tobą spotkać. Mówi, że ma ci coś bardzo ważnego do powiedzenia. 557 01:08:53,774 --> 01:08:56,125 Kim jesteś? 558 01:08:56,752 --> 01:09:01,181 Tabita. - Skazali Stefana na śmierć. 559 01:09:01,508 --> 01:09:04,573 Jesteś jedyny kto może mu pomóc. 560 01:09:05,738 --> 01:09:08,867 Stefan! Stefan! 561 01:09:09,325 --> 01:09:11,825 Odejdź! Iść ! 562 01:09:50,892 --> 01:09:53,386 Tabita..... 563 01:09:53,713 --> 01:09:55,976 pójdę. 564 01:09:56,303 --> 01:10:01,223 Mistrzu, jest ich za dużo. - Cisza ! - Nic nie możemy zrobić. 565 01:10:01,551 --> 01:10:07,078 Dziś... upoważnił prefekt rzymski aby Szczepan został ukamienowany. 566 01:10:07,406 --> 01:10:11,657 Lapidacja! -Tak. Ukamienujmy go na śmierć. 567 01:10:18,635 --> 01:10:22,636 Nie patrz. Pospiesz się. Brixos, zostań tutaj. 568 01:10:34,754 --> 01:10:38,085 Stefan..... 569 01:10:52,125 --> 01:10:57,492 Nie wrócę do jego domu. - Gdzie pójdziesz? 570 01:10:58,666 --> 01:11:02,115 Będę szukać naśladowców Jezusa. 571 01:11:02,442 --> 01:11:05,831 Maria Magdalena mi to powiedziała wielu z nich jest w Galilei... 572 01:11:06,166 --> 01:11:08,864 i że tam mieszkają jak bracia. 573 01:11:09,191 --> 01:11:13,044 Czy nadal wierzysz w bajki o Jezusie z Nazaretu ? 574 01:11:14,153 --> 01:11:18,249 Jak możesz tak mówić po zobaczeniu ofiary Szczepana? 575 01:11:18,584 --> 01:11:23,478 Stefan działał w dobrej wierze. Był odważnym człowiekiem. Oceniłem go niesprawiedliwie. 576 01:11:23,805 --> 01:11:27,457 Ale wierzę tylko w to, co widzą moje oczy... i co mój rozum może wyjaśnić. 577 01:11:27,784 --> 01:11:32,519 A co podpowiada ci twój powód? - Jeśli Jezus jeszcze żyje, 578 01:11:32,846 --> 01:11:38,085 jego uczniowie...bawią się nadziejami ludzi takich jak ty... jak Stephen. 579 01:11:38,412 --> 01:11:42,619 Na razie zbierają zwolenników. Kiedy nadarzy się odpowiednia okazja, 580 01:11:42,946 --> 01:11:46,293 wykonają swój ruch... i biorą, co chcą. 581 01:11:46,620 --> 01:11:50,672 Co? - Moc. Pieniądze. 582 01:11:52,777 --> 01:11:55,450 Jak wszyscy mężczyźni. 583 01:11:57,287 --> 01:12:01,856 Tylko to się dla ciebie liczy władza, pieniądze. 584 01:12:02,183 --> 01:12:07,105 Jesteś Rzymianinem. Nic nie wiesz o potędze miłości. 585 01:12:15,782 --> 01:12:19,581 Masz rację. 586 01:12:19,909 --> 01:12:24,386 Nic nie wiedziałam o miłości... przed przyjazdem do tego kraju. 587 01:12:25,382 --> 01:12:28,703 Spotkałem tu miłość. 588 01:12:29,563 --> 01:12:33,196 Nie chcę, żebyś jechał do Galilei. 589 01:12:34,469 --> 01:12:38,368 Chciałbym, żebyś pojechała ze mną do Rzymu. 590 01:12:40,327 --> 01:12:43,615 Chcę się z tobą ożenić. 591 01:12:45,862 --> 01:12:49,370 Chcę cię uszczęśliwić. 592 01:12:53,040 --> 01:12:57,715 Podaj mi rękę. Podaj mi rękę. 593 01:13:04,261 --> 01:13:08,351 Nigdy nawet tego nie robiłem dotknął dłoni mężczyzny. 594 01:13:08,679 --> 01:13:10,883 To wstyd. 595 01:13:11,810 --> 01:13:14,171 Jest to zabronione. 596 01:13:14,981 --> 01:13:18,039 Kocham cię ! 597 01:13:28,824 --> 01:13:31,209 Ja też cię kocham. 598 01:14:25,455 --> 01:14:30,851 Gdzie idziesz? - Twój płaszcz jest poplamiony krwią Stephena. 599 01:14:31,712 --> 01:14:36,365 Wróć do swojego... Idź do domu i przygotuj się. Jutro jest dzień waszego ślubu. 600 01:14:36,692 --> 01:14:41,915 Tak. To jest mój dzień ślubu. Chciałeś, żeby to był najnieszczęśliwszy dzień w moim życiu... 601 01:14:42,738 --> 01:14:46,376 ale będzie najszczęśliwszy... 602 01:14:47,170 --> 01:14:50,970 bo dzisiaj wyjeżdżam z mężczyzną, którego kocham. 603 01:14:51,297 --> 01:14:56,571 Co-co masz na myśli? Kim jesteś? Kim on jest? - Rzymianin. 604 01:14:56,898 --> 01:15:01,839 Zabierze mnie ze sobą, daleko najdalej, jak mogę stąd dotrzeć. 605 01:15:02,167 --> 01:15:05,117 Rzymianin? Zupełnie jak twoja matka! 606 01:15:06,400 --> 01:15:10,745 Tak. Jestem jak moja matka, i jestem z tego dumny. 607 01:15:11,073 --> 01:15:14,302 Bądź cicho. - Kocham tego mężczyznę. Bądź cicho! - Kocham go. 608 01:15:14,629 --> 01:15:17,948 Bądź cicho! Cichy ! Cichy ! 609 01:15:27,343 --> 01:15:30,937 Milczeć! Milczeć! NIE! Nathan! 610 01:15:39,995 --> 01:15:42,460 Tabita! 611 01:15:42,787 --> 01:15:45,972 Miriam! Tabita! 612 01:15:56,287 --> 01:15:59,188 Tabita. 613 01:15:59,515 --> 01:16:03,132 Uh - Obudź ją! Obudź ją! 614 01:16:11,678 --> 01:16:15,672 Tabita! Tabita! Po prostu,,,Po prostu idź! Iść ! - Co się stało ? 615 01:16:16,000 --> 01:16:20,318 W domu. Iść! - Gdzie Tabitha? Spieszyć się. Pospiesz się, proszę. 616 01:16:32,315 --> 01:16:36,333 Otwórz! Otwórz!..... 617 01:16:42,279 --> 01:16:44,633 Kim jesteś? - Jestem lekarzem. 618 01:16:44,960 --> 01:16:47,312 Jej rany są bardzo poważne. 619 01:16:47,639 --> 01:16:51,425 Co jest z nią nie tak? Mówić głośno! - Była wielokrotnie bita po głowie. 620 01:16:51,755 --> 01:16:54,212 Co to oznacza? Co to oznacza? 621 01:16:54,540 --> 01:16:56,997 To znaczy, że ona umiera. 622 01:17:01,063 --> 01:17:05,997 I to ja ją zabiłem. ja.... i ty...ty 623 01:17:08,195 --> 01:17:11,797 Ty......Jak śmiecie? 624 01:17:12,855 --> 01:17:16,576 Oboje ją zamordowaliśmy. 625 01:17:16,904 --> 01:17:20,897 Chciałem ją zatrzymać i chciałeś ją zabrać. 626 01:17:21,625 --> 01:17:26,052 Chciałeś ją zmienić. I to właśnie się wydarzyło. 627 01:17:31,709 --> 01:17:34,535 Zabij mnie. 628 01:17:36,266 --> 01:17:39,175 Zabij mnie. 629 01:17:40,260 --> 01:17:45,508 Zatrzymywać się! Co robisz ? Nie pomożesz jej w ten sposób. 630 01:17:53,069 --> 01:17:58,911 Jak mogę pomóc? - Zostało jej jeszcze tylko kilka godzin życia. 631 01:18:00,229 --> 01:18:03,441 Gdzie ona jest? - Na górze. 632 01:18:18,608 --> 01:18:21,108 Tabita.... 633 01:18:27,748 --> 01:18:30,248 Czy umieram? - Ciii. 634 01:18:32,020 --> 01:18:34,513 Co mogę zrobić, kochanie? 635 01:18:34,841 --> 01:18:40,171 Przyprowadź tu uczniów Jezusa. Niech do mnie przemówią.... 636 01:18:40,765 --> 01:18:44,197 o Jezusie, o Jego królestwie. 637 01:18:45,024 --> 01:18:48,577 Niech się za mnie modlą. 638 01:18:52,661 --> 01:18:57,012 Obiecaj mi. boję się.... 639 01:18:57,647 --> 01:19:02,067 Jest tak ciemno..... - Obiecuję ci, kochanie. 640 01:19:04,421 --> 01:19:08,090 Musisz obiecać, że wytrzymasz... 641 01:19:09,310 --> 01:19:14,422 walczyć ze wszystkich sił... dopóki do ciebie nie wrócę. 642 01:19:15,818 --> 01:19:18,829 Obiecaj mi, Tabitho. 643 01:19:29,689 --> 01:19:32,735 Bądź silna, kochanie. 644 01:19:50,720 --> 01:19:54,731 Czy to jest Twoja ziemia obiecana? 645 01:20:11,238 --> 01:20:16,336 Nawet takie miejsce... może być piękna. 646 01:20:49,604 --> 01:20:53,828 To jest Galilea..Kraina Jezusa. 647 01:21:20,300 --> 01:21:24,784 Pozdrawiam Cię, Maryjo. Nazywam się Titus Valerios Taurus. Jestem Rzymianinem 648 01:21:25,111 --> 01:21:28,942 i przebyłem długą drogę, żeby poznać twojego syna. 649 01:21:29,288 --> 01:21:32,867 Cesarz wysłał Jestem tu, żeby znaleźć Jezusa... 650 01:21:33,215 --> 01:21:37,108 i odkryć, czy był oszustem. 651 01:21:37,436 --> 01:21:43,080 Nie przejmuję się już tym wszystkim... bo mam inny powód. 652 01:21:43,715 --> 01:21:48,193 Kobieta, którą kocham, umiera. Ona wierzy w Twojego syna, 653 01:21:48,521 --> 01:21:51,558 a teraz go potrzebuje. 654 01:21:57,715 --> 01:22:01,592 Proszę. Błagam. 655 01:22:04,237 --> 01:22:07,570 Błagam pomóż mi. 656 01:22:54,706 --> 01:22:57,465 Kim jesteś? 657 01:22:58,418 --> 01:23:03,175 Mam na imię Szymon, ale mówią na mnie Peter. 658 01:23:05,961 --> 01:23:11,167 Dlaczego ukradliście ciało Jezusa? - Jezus zmartwychwstał. 659 01:23:11,495 --> 01:23:15,175 On żyje. - Jeśli żyje, gdzie teraz jest? 660 01:23:15,502 --> 01:23:19,235 Wrócił do swego ojca w niebie. 661 01:23:19,563 --> 01:23:25,471 Więc żyje, ale w niebie? Bardzo wygodne. 662 01:23:26,892 --> 01:23:31,652 Kobieta, którą kocham, umiera... ponieważ wierzy w twoje szalone pomysły. 663 01:23:32,341 --> 01:23:37,462 Dlatego tu przyszedłem... żeby cię o to poprosić przyjdźcie po nią do Jerozolimy. Dla Tabithy. 664 01:23:38,177 --> 01:23:42,215 Jeśli Jezus naprawdę Cię opuścił z zadaniem kierowania swoimi uczniami... 665 01:23:42,615 --> 01:23:47,354 musisz przyjechać i z nią porozmawiać... o jego królestwie... o nim. 666 01:23:47,682 --> 01:23:50,686 Opowiedz jej bajki głosisz ubogim. 667 01:23:51,619 --> 01:23:55,859 Niech umrze w złudzeniu, że jest nowe Świat czeka na nią... zamiast ciemności. 668 01:23:56,187 --> 01:23:59,202 Nie mogę. - Dlaczego ? W całej Jerozolimie trwają prześladowania. 669 01:23:59,530 --> 01:24:01,548 Jesteś po prostu tchórzem. - Nie. 670 01:24:01,875 --> 01:24:05,943 Powiedziano mi to nawet w dniu, w którym on został ukrzyżowany... trzy razy się Go zaparliście. - Prawda 671 01:24:06,344 --> 01:24:10,190 Prawda. 672 01:24:11,375 --> 01:24:14,887 Ale teraz jest inaczej. 673 01:24:15,315 --> 01:24:18,511 Jestem odpowiedzialny za wszystkich moich braci. 674 01:24:19,043 --> 01:24:23,850 Nie mogę zostawić ich wszystkich, aby pocieszyć tylko jednego. - Szarlatani! 675 01:24:24,459 --> 01:24:28,708 Jesteście po prostu szarlatanami. 676 01:25:07,986 --> 01:25:12,078 Twoi ludzie są podobni do moich. 677 01:25:12,656 --> 01:25:17,852 Uczą nas nie bać się własnej śmierci. 678 01:25:18,902 --> 01:25:21,276 Takie jest przeznaczenie każdego wojownika. 679 01:25:21,603 --> 01:25:26,138 Ale nie ma lekarstwa przed śmiercią tych, których kochasz. 680 01:25:26,530 --> 01:25:30,794 Czy kiedykolwiek przegrałeś ktoś, kogo kochałeś, Brixos? 681 01:25:37,349 --> 01:25:40,704 Miałem żonę i syna. 682 01:25:41,586 --> 01:25:44,776 Zaraza dotarła do naszych lasów. 683 01:25:45,673 --> 01:25:49,213 To była bitwa, której nie mogłem stoczyć. 684 01:25:50,631 --> 01:25:56,583 Wziąłem je... i uciekli do brzegów Hyperborei. 685 01:26:00,344 --> 01:26:05,068 Ale ja... nie biegłem wystarczająco szybko. 686 01:26:10,289 --> 01:26:14,431 Więc nie masz do czego wracać. 687 01:26:17,023 --> 01:26:19,699 Podobnie jak ja. 688 01:26:22,028 --> 01:26:27,755 Mam przyjaciela... mistrza. 689 01:26:28,667 --> 01:26:33,325 Nie mam innego przyjaciela tak dobry jak ty, Brixos. 690 01:26:33,996 --> 01:26:37,797 Być może to nie jest to właściwy moment, żeby ci powiedzieć... 691 01:26:38,125 --> 01:26:43,408 ale już złożyłem depozyt, w archiwum prefekta...akt... 692 01:26:44,986 --> 01:26:48,917 o zwolnieniu ze służby. 693 01:26:52,901 --> 01:26:57,471 Jesteś wolnym człowiekiem, przyjacielu. 694 01:27:00,718 --> 01:27:05,582 Dziękuję, Tytusie Waleriosie Byku. 695 01:27:16,869 --> 01:27:21,501 Ale zawsze byłem wolnym człowiekiem. 696 01:27:21,828 --> 01:27:25,639 To prawda, Brixosie. 697 01:27:49,148 --> 01:27:53,227 Nie lubię tego miejsca. - Czego się boisz, Brixos? 698 01:27:53,577 --> 01:27:58,131 Nie ma tu żadnego niebezpieczeństwa. Drink. 699 01:28:03,383 --> 01:28:05,883 Brixos! 700 01:29:06,147 --> 01:29:08,647 Brixos! 701 01:29:11,101 --> 01:29:14,115 Brixos, mój przyjacielu. 702 01:29:15,684 --> 01:29:18,873 Powiedz swojemu cesarzowi... 703 01:29:19,200 --> 01:29:22,473 To nie jest warte wysiłku... 704 01:29:22,808 --> 01:29:26,531 Szukasz odpowiedzi. 705 01:29:28,199 --> 01:29:32,826 Wszyscy się tego dowiemy.... - Brixo. 706 01:29:33,154 --> 01:29:36,092 Prędzej czy później. 707 01:29:36,498 --> 01:29:38,842 Mój przyjacielu! 708 01:29:45,557 --> 01:29:48,963 Tak, mój przyjacielu? - Przyjacielu.... 709 01:29:50,773 --> 01:29:54,032 Mój przyjacielu! 710 01:30:30,082 --> 01:30:33,453 Wczoraj wieczorem lekarz powiedział, że to jej dusza balansował pomiędzy życiem a śmiercią... 711 01:30:33,787 --> 01:30:36,208 ale dziś rano nie wydawała się zbyt... 712 01:30:36,536 --> 01:30:39,615 Przyszedłeś sam. Nie udało Ci się.... 713 01:30:52,153 --> 01:30:55,713 Nie dotrzymałem słowa. 714 01:30:57,424 --> 01:31:01,654 Wybacz mi, Tabitho.......Wybacz mi. 715 01:31:09,442 --> 01:31:15,368 Jesteś taki zimny, moja kochana. Lekarz... Wezwij lekarza. Pospiesz się... 716 01:31:15,935 --> 01:31:18,978 Jest już za późno. 717 01:31:20,790 --> 01:31:23,290 Nie. 718 01:31:24,535 --> 01:31:27,510 Tabita! Tabita! 719 01:31:27,894 --> 01:31:31,292 Romanie, musisz być silny. - Tabita. Tabita. 720 01:31:31,620 --> 01:31:35,787 Dusza Tabithy czuwa nad nami... z góry. 721 01:31:40,846 --> 01:31:44,601 Mistrzu, przybył mężczyzna. 722 01:31:44,929 --> 01:31:48,454 Kto to jest? - Pochodzi z Galilei. 723 01:31:48,781 --> 01:31:52,508 Jest jednym z tych naśladowców Jezusa z Nazaretu. 724 01:31:52,835 --> 01:31:57,338 Powiedziałem mu, że to jest dom faryzeusza... że jest to prawnie zakazane. 725 01:32:04,190 --> 01:32:08,342 Wpuść go. - Ale mistrzu, on jest naśladowcą... Cii. Cii.... 726 01:32:12,097 --> 01:32:15,279 Wpuść go. 727 01:32:20,520 --> 01:32:23,030 Moja miłość..... 728 01:32:37,175 --> 01:32:40,784 To ja, Piotr. 729 01:32:42,091 --> 01:32:45,973 Czy to jest Tabitha? - Tak. 730 01:32:49,187 --> 01:32:54,120 Jest już za późno. Przyszedłeś za późno. 731 01:32:55,283 --> 01:32:58,776 Jest już za późno. Ona nie żyje. 732 01:33:06,596 --> 01:33:10,697 Zostaw mnie z nią samego. 733 01:33:33,586 --> 01:33:36,086 I módlcie się. 734 01:33:39,347 --> 01:33:43,228 Przychodzić. Zróbmy, co mówi. 735 01:33:46,297 --> 01:33:48,297 Przychodzić. 736 01:34:09,242 --> 01:34:11,697 Muszę iść. 737 01:34:13,142 --> 01:34:17,569 Faryzeuszowie informatorzy... Musiałem już zgłosić moje przybycie tutaj. 738 01:34:18,004 --> 01:34:21,445 Dziękuję za twoja wiara, Romanie. 739 01:34:21,772 --> 01:34:25,193 Nie mam wiary. 740 01:34:25,903 --> 01:34:28,452 Więc mówisz, ale ty zademonstrowali... 741 01:34:28,787 --> 01:34:34,721 więcej wiary niż wielu z nich którzy wykrzykują to w świątyni. 742 01:34:35,156 --> 01:34:38,979 Żegnaj, Taurusie. 743 01:34:47,042 --> 01:34:50,491 Teraz idź do niej. 744 01:35:56,038 --> 01:35:58,538 Byk ! 745 01:35:59,634 --> 01:36:02,134 Czy to ty? 746 01:36:20,213 --> 01:36:22,867 Tabita! 747 01:36:31,685 --> 01:36:35,456 Tytus Walerios Byk. Do Tybera Cesara Augusta. 748 01:36:35,910 --> 01:36:38,429 „Misja, którą powierzyłeś mnie z....nie powiodło się " 749 01:36:38,756 --> 01:36:44,753 „Nie udało mi się tego udowodnić, Jezusie z Nazaretu powstał z martwych. Ale też nie czy mam dowód, że jest inaczej? " 750 01:36:45,107 --> 01:36:50,800 „Jednak moje dochodzenie wykazało, że słowa Jezusa mają moc zmiany ci, którzy słuchają” 751 01:36:51,169 --> 01:36:54,567 „My, Rzymianie, panujemy nad światem ze strachem…” 752 01:36:54,894 --> 01:37:00,448 „Ale może tutaj odkryłem początek innego świata... innego królestwa..." 753 01:37:00,805 --> 01:37:06,594 „gdzie ludzie nie żyją w strachu... ale według Miłości” 754 01:37:07,379 --> 01:37:12,448 Czy jesteśmy gotowi do wyjścia? - Tak, wujku. 755 01:37:12,944 --> 01:37:15,277 Wszystko jest gotowe. 756 01:37:15,605 --> 01:37:19,191 Wybacz, ale muszę nalegać na odradzanie Ci. 757 01:37:19,519 --> 01:37:24,453 Weź pod uwagę swój stan zdrowia, pojechać aż do Rzymu. 758 01:37:24,780 --> 01:37:29,577 Chcę zaskoczyć naszych senatorów. Sprawa, którą chcę zgłosić dla nich jest zbyt ważne. 759 01:37:29,904 --> 01:37:33,171 Wyjeżdżamy jutro zgodnie z planem. 760 01:37:36,574 --> 01:37:41,334 „I być może nauki tego mało znanego nauczycielu... naprawdę zmieniają serca ludzi..." 761 01:37:41,661 --> 01:37:44,654 „i kierują ich w stronę pokoju, a nie wojny”. 762 01:37:44,981 --> 01:37:49,001 „Pozwolę wam ocenić, czy... jest to pozytywne lub negatywne dla imperium ” 763 01:37:49,336 --> 01:37:52,265 Kaligula. Lekarz mówi że cesarz był prawie umierający... 764 01:37:52,592 --> 01:37:56,143 i teraz odzyskał przytomność. - Ale w takim stanie nigdy nie dotrze do Rzymu. 765 01:37:56,470 --> 01:38:00,039 Musimy przerwać tę podróż. 766 01:38:03,019 --> 01:38:06,037 Grad. -- Mmm - Najgorsze już za nami. Iść. 767 01:38:11,128 --> 01:38:15,681 Przygotowałem raport dla senatu. - Czy mogę poznać temat, wujku? 768 01:38:16,340 --> 01:38:21,919 „Ja, Tyberiusz Cezar, cesarz Rzymu… wrócić dzisiaj do senatu…” 769 01:38:22,431 --> 01:38:26,772 "w celu przedstawienia ważnej sprawy do ojców Rzymu. " 770 01:38:27,099 --> 01:38:32,126 „To dotyczy nowego kultu... który tak ma wyrosło w prefekturze Judei…” 771 01:38:32,453 --> 01:38:35,080 „i który głosi pokój i harmonię…” 772 01:38:35,455 --> 01:38:40,852 ” i proponuję, abyście to publicznie uznali… jako nowa religia imperium. " 773 01:38:41,187 --> 01:38:45,944 Ale kult Jezusa... zaprzecza boskości cesarza. 774 01:38:46,271 --> 01:38:49,331 Czy ta stara ruina wygląda jak ciało boga? 775 01:38:49,658 --> 01:38:53,584 Jak można propagować religię który stwierdza, że wszyscy ludzie są równi? Wolni i niewolnicy, 776 01:38:53,911 --> 01:38:58,636 Rzymianie i barbarzyńcy... zarówno mężczyźni, jak i kobiety? 777 01:38:59,107 --> 01:39:02,546 Zastanów się, wujku. 778 01:39:02,873 --> 01:39:06,292 Moja decyzja jest ostateczna. 779 01:39:12,141 --> 01:39:15,232 Niech tak będzie. 780 01:39:15,559 --> 01:39:19,232 Idź teraz. - Niech tak będzie, wujku. 781 01:40:55,928 --> 01:41:00,488 Czy chcesz być ukrzyżowany za to, co widziałeś...? 782 01:41:00,923 --> 01:41:06,769 albo chcesz przysiąc wierność... nowemu cesarzowi? 783 01:41:09,638 --> 01:41:14,896 Pozdrawiam Cię, Gajusz Cezar Kaligula... 784 01:41:15,394 --> 01:41:19,314 cesarz rzymski. 785 01:41:26,312 --> 01:41:31,657 Weźmiesz Tragiczna wiadomość dla senatu. 786 01:41:31,984 --> 01:41:37,930 Niech dostąpi wszelkich zaszczytów... że zasługuje... 787 01:41:38,935 --> 01:41:44,877 i zostać ogłoszony bogiem, jak niewątpliwie... pewnego dnia zrobię to także dla siebie. 788 01:41:45,312 --> 01:41:50,238 Jeśli chodzi o jego propozycję dotyczącą tego judejskiego Boga ...spalić to. 789 01:41:55,323 --> 01:41:59,359 Chcę, żeby rozkaz został wysłany do Judei. 790 01:41:59,686 --> 01:42:04,271 Tytus Walerios Byk jest... 791 01:42:06,174 --> 01:42:09,426 zostać skazanym na śmierć. 792 01:42:13,426 --> 01:42:18,092 Zniszcz każdy dokument to dotyczy jego zapytania. 793 01:42:18,725 --> 01:42:21,767 Jak rozkażesz, Imperatorze. 794 01:42:23,745 --> 01:42:29,180 Nikt mnie nie okradnie mojej nieśmiertelności... 795 01:42:32,075 --> 01:42:34,575 Wujek! 796 01:42:35,885 --> 01:42:38,496 Żołnierzu! 797 01:42:39,958 --> 01:42:44,691 To pilne dla prefektury Judei. To wyrok śmierci. Iść. 798 01:42:51,115 --> 01:42:54,509 „Moim obowiązkiem jest zakończyć mój list do Ciebie... informując Cię, że „ 799 01:42:54,837 --> 01:42:57,927 „Co do mnie, nigdy tego nie zrobię wrócić do Rzymu…” 800 01:42:58,281 --> 01:43:02,953 ”, ale zawsze pozostanę lojalny do Cesarstwa Rzymskiego... i jego cesarza. " 801 01:43:07,776 --> 01:43:12,006 Witaj. - Grad. Szukam trybuna niejaki Tytus Walerios Byk. 802 01:43:12,334 --> 01:43:16,528 Czy znasz go? - Nie. Nigdy o nim nie słyszałem. 803 01:43:38,446 --> 01:43:42,065 „Postanowiłem żyć wśród naśladowców Jezusa…” 804 01:43:42,392 --> 01:43:48,300 „w nadziei, że zyskam miejsce dla siebie w nowym świecie... który, jestem pewien, jest przygotowywany. " 805 01:44:00,659 --> 01:44:06,567 „Więc żegnaj... nie szukaj mnie, bo nikt mnie nie znajdzie tam, gdzie idę... To jest mój ostatni list” 806 01:44:07,031 --> 01:44:11,013 „Kiedyś od Tytusa Waleriosa Byka dowódca Siódmego Legionu Gemina…” 807 01:44:11,340 --> 01:44:15,715 „Do Tyberiusza Cezara Augusta, cesarz rzymski. " 808 01:44:38,087 --> 01:44:45,086 Podobnie jak Titus Valerios Taurus i kilka innych zarówno Żydzi, jak i poganie poszli za Jezusem w całej historii ludzkości..... 809 01:44:46,962 --> 01:44:51,365 Bo Jezus jest jedyną drogą, prawdą i życiem.... 810 01:44:53,601 --> 01:45:04,598 Podobnie nawet dzisiaj... miliony ludzi Hindusi, muzułmanie, buddyści, ateiści… akceptują Jezusa Chrystusa jako ich Boga i Zbawiciela, i uzyskaj pewność życia wiecznego. 811 01:45:07,172 --> 01:45:13,121 Niech Was wszystkich Bóg błogosławi. Pozdrowienia od indyjskich chrześcijan...... Podtytuł autorstwa Bastina Vijaya